В официальных документах, относящихся к эпохе Ивана Грозного, река Ломов впервые упоминается в 7079 (1571) году. В этих записях она фиксируется именно под именем Ломов. Позже, в Переписи путного ключника Фёдора Малово от 7137 (1628/29) года, говорится о том, что «служилые люди были поселены для охраны Нижнего Ногайского брода на реке Ломов», где образовались небольшие селения-починки на Лукиной Поляне, устье реки Каремши и озере Прянзерках. Интересно, что именно в этом документе упоминается о строительстве острожка на месте будущего Нижнего Ломова, а в указах царя Михаила Фёдоровича о возведении оборонительных пунктов также упоминается река Ломов. Это свидетельствует о том, что географические названия в документах писались четко и правильно, без которых освоение новых территорий могло бы стать хаосом. Все эти факты хорошо задокументированы, в том числе и в материалах, представленных на сайте Куранты-Маяк.
В 30-х годах XVII века река Ломов дала имя сразу двум городам, которые были основаны одновременно в верхнем и нижнем её течении. Эти города, Верхний Ломов и Нижний Ломов, были названы в соответствии с их местоположением вдоль реки, без каких-либо уменьшительных суффиксов. Соотносительные топонимы «Верхний» и «Нижний» стали необходимыми для их различения.
Во всех исторических документах река упоминается под своим истинным именем, за исключением единичного случая, когда её назвали Ломовой, что, по всей видимости, стало результатом ошибки или «письменной порчи», как это тогда называли в официальных ответах Разрядного приказа. Подобные ошибки могли возникнуть из-за невнимательности писаря, который записывал информацию на слух и из-за местных диалектов. Это стоит учитывать тем краеведам, которые полагают, что в государственных архивах нет ошибок.
Жители города и района, особенно пожилые люди, по-прежнему называют реку правильно. Например, в Больших Хуторах до сих пор говорят: «пошли в лес за Ломов» или «Заломов», что подтверждает использование исконного имени. Даже в газете «Маяк» в начале 70-х годов прошлого века река упоминалась как Ломов. Тем не менее, на современных географических картах и в различных справочниках, включая Советский и Географический Энциклопедические словари, река обозначена как «Ломовка».
Неясно, как слово мужского рода трансформировалось в женский. Возможно, это произошло из-за дорожного указателя на трассе Москва – Челябинск, где река обозначена как «Ломовка». Как говаривал Козьма Прутков: «Если на клетке слона прочтёшь надпись “буйвол”, не верь глазам своим».
Что же стоит за таким превращением? Возможно, это стремление унифицировать все реки с похожими названиями. В области, например, есть две Ломовки: в Лунинском и Городищенском районах. Так почему бы не появиться и третьей? К тому же название Нор-Ломов также было преобразовано в Нор-Ломовку. Или, может быть, это результат элементарного невежества, исторической безграмотности и равнодушия? А может, в этом случае проявилась привычка добавлять уменьшительные суффиксы к именам, как это видно на примерах: Ванька, Манька, Вовка, Анька?
Название реки точно отражает ландшафт, оставляя так называемый лингвистический след. Исследования показывают, что название Ломов имеет финно-угорские корни, согласно мнению М. С. Полубоярова. В говорах Поволжья «лом» переводится как «пойма» или «пойменный луг», а в мордовском языке «лаймо» означает «долина» или «низина». Река действительно течёт по широкой пойменной долине, а не названа так из-за весеннего паводка, как иногда предполагается. Суффикс -к- является более поздним наслоением, призванным «одомашнить» и русифицировать слово, которое было принято и переселенцами, и московскими писцами, которые в единственном случае лишь немного извратили его.
Важно помнить, что именно реки давали названия поселениям, а не наоборот. Например, река Пенза дала название городу Пенза, река Ворона — селу Ворона, река Пачелма — посёлку Пачелма и так далее. Названия населённых пунктов могут отличаться от названий рек, как в случае с рекой Мокша и Мокшан, но нет примеров, когда окончание отнимается у названия реки, и это изменённое слово используется для наименования города.
Существуют примеры, когда название реки ошибочно указывается в учебных пособиях и картах. Например, в учебном пособии «История Пензенского края. С древнейших времён до середины XIX века» река Ломов названа «Ломовка». Такая путаница может возникнуть из-за опечаток, и важно, чтобы в дальнейшем они не тиражировались. Поэтому необходимо восстановить историческую справедливость и вернуть реке Ломов её законное имя.
Тем не менее, можно было бы исправить написание на дорожных указателях, чтобы сохранить в памяти и языке исконное название. Это было бы справедливо и уважительно к историческому наследию.
P. S. Если взглянуть на всё это беспристрастно, можно увидеть, сколько ошибок было допущено в нашей истории. Мы допустили хронологическую ошибку в определении даты основания города, позволили искажать имя реки, на которой стоит наш город, и не защитили исторические названия улиц, что в итоге привело к потере культурной связи с прошлым. Важно осознавать свою ответственность перед историей и будущими поколениями.
Людмила САЛЯЕВА.
Фото автора.